Kearifan Lokal : Ede Ngaden Awak Bise

Kalimat di atas adalah judul sebuah lagu anak anak di daerah Bali yang sangat populer.  Lirik lagu yang sangat sederhana namun sarat makna, mengajarkan tentang kearifan lokal. Berikut adalah lirik lengkap beserta terjemahannya:

Ede Ngaden Awak Bise

Ede ngaden awak bisa
Depang anake ngadanin

Geginane buke nyampat
Anak sai tumbuh luhu

Ilang luhu ebuk katah
Wyadin ririh enu liu peplajahan

Terjemahan bebas ala dongeng budaya::

  • Jangan merasa diri paling pintar (Ede ngaden awak bise),  jangan sombong,dll.  Kepintara, ilmu, pengetahuan, kebijaksanaan dll dinilai oleh orang lain, bukan oleh diri kita sendiri (Depanga anake ngadanin). Dalam hal agama juga sama saja, harus ditunjukkan dengan prilaku, bukan klain atau pengakuan.
  • Belajar , bekerja, berbuat baik dll semuanya itu seperti  menyapu, harus dilakukan terus menerus dan kontinyu. (Geginane buke nyampat).  Ibarat menyapu, ya sampah akan terus ada, jadi sekali lagi tidak cukup hanya dilakukan satu kali saja. (Anak sai tumbuh luhu)
  • Walaupun sudah dibersihkan, ya akan kembali kotor dan kekotoran itu banyak ragamnya, bukan cuma demu saja (Ilang luhu embuk katah), bisa juga kekotoran bathin. Sesungguhnya dunia ini sangat luas dan masih banyak yang perlu dipelajari. (Wyadin ririh, enu liu pepelajahan).

Sumber image : unzen.ed.jp

Advertisements

2 thoughts on “Kearifan Lokal : Ede Ngaden Awak Bise

  1. @Bli WAYAN,
    Salam juga. Blog ini berusaha untuk menyajikan sajian seimbang antara budaya lokal dan juga budaya asing, demikian juga dengan agama. Munulis tentang agama asing tanpa mengabaikan agama atau kepercayaan lokal.

Nama, mail dan website BOLEH diKOSONGkan

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s